大多数互联网用户更喜欢访问可以翻译为他们母语的内容。 此外，全球化正在蓬勃发展。 因此，文化、企业和员工正在不断加强融合，这使得翻译变得越来越重要。
然而，翻译如今已不再止步于将一种语言转换成另一种语言这么简单了。 事实上，在如何满足具体的翻译需求这一方面，行业的发展趋势已经跃然纸上。 以下是 2020 年翻译行业最为流行的发展趋势：
趋势 #1：汉语翻译
中国经济的高速发展使得汉语翻译的需求迅猛增加。 如今，人们普遍认为中国是全球增长最快的经济体之一。仅在 2019 年，其人均 GDP 就增长了 9.5%。 中国现在也被认为是影响力最为广泛的国家。
如果一家公司因为语言障碍而选择不与中国打交道，那么，他们就会被竞争对手甩在身后。这正是汉语翻译变得如此重要和流行的原因。 拥有胜任的汉语笔译人员和口译人员，在企业开展业务时，可以帮助其克服语言和文化障碍，与合作伙伴建立更好的商业关系。
由于有明显迹象表明，中美之间的关系正在发生变化。因此，对于汉语翻译是否会继续其发展势头，人们尚存许多争议。 然而事实上，尽管受到了美国的经济制裁，中国仍然是一个全球主要商业中心，这表明汉语翻译的发展势头将会持续下去。 此外，中国不仅在与美国开展业务，也在与其他主要经济体同步开展业务。 很多人还在试图从中国移民到其他国家和地区。因此，从汉语到英语的翻译需求也在持续增加。 但是，从英语到汉语语言对的翻译需求却在呈现一定程度的下滑。
趋势 #2：视频翻译
在互联网上，视频是最流行的内容类型。 事实上，视频内容占了所有在线内容的三分之一。 预计到 2021 年，每分钟的视频流和下载量将达到 100 万左右。 随着人口增长速度的提高，视频消费将呈指数级增长。因此，视频翻译将引领翻译行业的潮流。
通常情况下，视频翻译比纯文本翻译更加复杂。 这是因为它既需要针对视频文本的译员，也需要视频和音频专家将译文与视频场景中的信息互相同步。
视频翻译主要包括两种类型：配音和字幕。 视频字幕翻译是你在观看视频时，位于屏幕下方的脚注。 它不需要花费很多精力，但要将视频信息传达到目标语言却要下很多功夫。
然而，喜欢阅读小文本的消费者数量不多。因此如此，视频配音翻译也变得越来越受人们欢迎。 与配制字幕不同，视频配音翻译的过程中不会向视频添加文字，而是会添加一个从源语言到目标语言的画外音。
字幕翻译和配音翻译都是对目标内容进行本地化的好方法。 事实上，视频已经成为一种效果出色的营销工具。 这使得视频更贴合目标受众的胃口， 从而进一步提升营销效果。
视频翻译是必不可少的，因为它会对多个行业产生重大的影响。 它将会改变观众对社交媒体平台视频的期待与使用方式。 此外，它还将使视频内容触及更多目标受众，从而提高企业的搜索引擎排名。
随着人们大量消费互联网上的全球视频内容，视频翻译在未来几年仍将保持迅猛发展势头。
趋势 #3：人工智能翻译
不同于汉语翻译，人工智能 (AI) 翻译是翻译行业的后起之秀。得益于最新的技术发展，人工智能翻译已经成为可能。 尽管入局在后，但人工智能翻译正在不断重塑翻译行业的格局。
人工智能翻译使用数字工具来翻译口语或书面语言。 谷歌翻译就是人工智能翻译最常见的实例之一。 预计未来几年，商务和个人方面的人工智能翻译将大幅增加。
然而，鉴于目前人工智能尚未发展完善，企业要充分利用人工智能翻译还需等待一个漫长的过渡时期。 很多人工智能翻译只是停留在逐字逐句翻译的基础之上，使得最终翻译显得生硬而呆板。 目前，它们尚不能根据源文的上下文进行恰当翻译。
由于人工智能翻译当前得到了巨大关注，因此人们正在持续开展研究并做出进一步完善。 人工智能翻译得到完善后，届时它将使得翻译服务变得更加快捷方便，进而对翻译行业产生空前影响。
趋势 #4：内容策略本地化
如今，越来越多的企业开始认识到了吸引母语之外目标受众的重要性。 因此，内容策略本地化正日趋流行。
据统计，经过本地化后的源内容要比单一语种的源内容高出 6 倍的关注度。 此外，它也将营销人员的投资回报率 (ROI) 提高了 49 个百分点，简化了收集优质销售线索的流程，并提高了营销的转化率。
此外，如果未能对源内容进行本地化，则许多营销策略难以获得成功，这是因为对源内容进行本地化有以下好处：
- 提升自身对竞争对手的优势
由于其他企业没有对源内容本地化进行投资，因此您已经领先一步，获得了国际营销优势， 进而让您的产品更受欢迎。
- 促使营销信息更加透明
消费者总是在寻找便捷的途径购买所需，通常来说，本地化正是赢得他们进行购买最有利的一种渠道。 本地化源内让营销信息变得易于理解，从而为消费者带来更大的方便。
- 保持目标受众的兴趣
大多数外国消费者只会从提供本地化内容的公司购买产品，因为这样可以增进消费者与品牌之间的信任关系。
趋势 #5：语音搜索
在众多移动设备中，语音搜索一直是一个很受人们欢迎的功能。 因此，语音搜索的翻译需求也在持续增加。 尤其是在 Siri、谷歌家庭助手和 Alexa 越来越普遍的情况下，一切水到渠成。
从企业的角度来看，投资语音搜索翻译很有前途，因为这可以帮助企业突破语言障碍，打入更大的用户群体。 这也可以帮助他们提升在搜索引擎上的排名。
这对翻译行业来说意味着什么呢？
正如你可能已经注意到的情况，翻译趋势的变化表明这个类型的行业将迎来巨大的需求。 当前，得益于全球化和互联网使用频率的提升，这种需求预计还将保持持续增长。
翻译行业正面临着巨大变革，而人工智能翻译的整合将这一趋势推向了更高潮。 在整理人工智能软件漏洞的同时，翻译专业人士大可放心工作，因为他们的专业知识和技能仍是不可或缺的。
结语
如果您是一名企业主或翻译行业的专业人士，上述所列趋势可以帮助您对目前的状况进行评估。 事实上，全球化正在帮助翻译行业在商业、营销和广告方面扮演更加重要的角色。
无论您需要完成任何翻译工作，Translation Boulevard 都是您值得信赖的朋友。 我们是一个专业的翻译服务公司，能够为您提供多个语种的翻译服务。
Recent Comments