菲律宾语由大量不同的词汇组成,塔加洛语被誉为菲律宾的官方语言。除了塔加洛语,菲律宾全国各地还有难以计数的地方方言。

菲律宾语的单词数量非常多,因此部分菲律宾语没有对应的英语单词就在情理之中了。很多单词甚至没有任何直接的英文翻译。如果你有兴趣探寻原因,不如看看下面这几个例子吧:

1. Kilig

也许菲律宾语中最流行、却又不可翻译的单词之一就属“kilig”了。尽管大多数菲律宾人会把这个单词和部分英语单词混在一起,形成“kilig to the bones”(浪漫到骨子里)这个表达,但人们普遍认为这个词本身是独立的。

在英语中,这个词可能意味着颤抖,尽管这样翻译也不够贴切。毕竟,“kilig”特别用来指代当你感到紧张时的兴奋和感觉,比如当你看到你喜欢的人,或当你的伴侣给你一个惊喜的礼物。它也可以用在某些特定的场景,比如看爱情电影时,当观众看到一些激动人心的场景,比如明星们牵手甚至接吻时。

2. Gigil

“Gigil”这个词可用来描述因为某人非常可爱,而让人想要掐或捏他的强烈欲望。它也可用来描述因为某人非常烦人,而想要揍他或打他的冲动。一般来说,它是一个具有双重用途的词汇,适用于两种不同的情况。

3. Basta

“Basta”这个词和“enough”(足够)同义。事实上,它源自西班牙语“¡basta ya!”,翻译成英语就是已经足够了。然而,这个词在菲律宾语的意思却完全不同。

这个词经常用在人们之间的对话或争论中,当他们对自己的观点没有可作补充的,或不想解释自己的想法时,只要在争论中加入“basta”这个词就好了。

此外,当菲律宾人说“basta”这个词时,它通常是具有决定性的,即之前所说的一切都是最终且真实的。因此,人们通常认为它是指不可争辩的东西。例如,当菲律宾孩子问他们的妈妈为什么要照做她说的,如果她的回答是“basta”,那就意味着他们必须毫无异议地服从。

4. Lihi

“Lihi”这个词可以和“pregnancy sickness”(孕吐)联系在一起。然而,对于菲律宾人来说,这个词背后还有更深的含义。人们经常将这个词和孕妇在怀孕前三个月对某物非理性的渴望联系在一起。在这段时间里,她的情绪会变得不稳定,渴望各种食物,即使是在凌晨也不例外。

在有些情况下,她可能最终会喜欢上一些菲律宾人认为会对未出生孩子的外貌产生影响的东西,例如如果一个孩子出生时长得像一只青蛙,那可能是因为母亲在怀孕期间喜欢看青蛙。从某种意义上来说,你可以说这个孩子是青蛙的“pinaglihi”。感觉很奇怪是吧,没错。但实际上,这就是菲律宾文化的一部分。

5. Umay

如果你曾经用过“I just can ‘ t get enough”(我无法获得满足)这个短语,那么这个短语的反义词就是“umay”。在菲律宾语中,“umay”是一种感觉,即吃太多同样的食物或重复做大量相同的工作。

节日在菲律宾很常见,人们每次庆祝都会准备大量的食物,所以你很容易体会到这种特殊的感觉。例如,如果你在参加一个节日时吃了太多的烤乳猪,那么你就会体验到“umay”或“nakakaumay”的感觉了。

当然,正如前文所述,这个词的适用对象不仅限于食物。它也可以用于你一遍又一遍地重复做的任务。当你每次去公司自助餐厅,看到不喜欢的同事的脸时,也可以用这个短语。实质上,这就叫做“umay”。

6. Pasalubong

“Pasalubong”一般是指一种礼物,但在具体语境中,它是指你送给对你有所期待的人的东西,反之亦然。它可以是食物、小玩意或其他小物件。在菲律宾文化中,如果你在海外工作,工作了很长一段时间后回到家乡,那么你的亲戚和朋友通常会希望你给他们一个“pasalubong”。

7. Diskarte

鉴于学校通常不会教这个词,“diskarte”这个词会让你联想到精明(经验老到)。在英语中,与其最接近的词是足智多谋或智慧过人。然而,“diskarte”这个词也有贬义,因为它有时会涉及做一些恶作剧,比如偷窃或篡改,从而占到上风。

8. Tampo

如果你对某人的所作所为感到失望,那么这种感觉在菲律宾语中就被称为“tampo”。在多数情况下,尽管它不完全是愤怒或悲伤的表现,但这是一种沉默应对和逃避某人的结合起来的感觉。

9. Bangungot

“Bangugot”这个词经常被人们指代做噩梦,但它们有一个巨大的区别。当你经历噩梦时,意味着你做了一个很可怕的梦,它可能会让你从睡梦中醒来。而“bangungot”永远不会让你醒过来,从而导致你在睡梦中死去。

菲律宾人相信,不要饱腹睡觉可以预防“bangungot”。与此同时,在菲律宾的民间传说中,它与一种被称为“batibat”的恶魔密切相关。这个恶魔会在你睡着时坐在你脸上,从而导致你窒息而死。

结束语

现在,你知道了一些常见的没有直接英文翻译的菲律宾词。当然,考虑到菲律宾人的古怪习惯,以及他们喜欢自己造词来表达几乎所有事情,这个列表以后还会继续扩充下去。

如果你有兴趣学习更多有趣且令人兴奋的菲律宾语,或你想将文件翻译成菲律宾语,那么 Translation Boulevard 就是你值得信赖的朋友。这是一家专业的翻译服务公司,可提供各种语言的翻译服务,如菲律宾语、汉语、韩语、西班牙语、法语和非洲语等。

------- G E T _ A _ F R E E _ Q U O T E -------