信息对生命是必不可少的东西。 近年以来，路标、广告牌、指示牌、新闻时讯以及其他几种途径都被人们用来传递救生信息。 这个世纪已有数百万人在新的危机中失去了生命。 COVID-19 疫情的爆发就是这样一场灾难，为了进行抗争，每个人都需要准确的信息来保住自己的生命。 特别是那些信息匮乏或根本就无法获得信息的贫穷社区。 尽管人们可以通过某些语言获得足够的信息，但国外移民可能很难从中获益。 有些语言中甚至没有可用的信息。 因此，翻译就成了在全球范围内进行本地交流的关键环节。 作为一种核心工具，它可以确保让尽可能多的人能够获取到最新信息和准确信息。
与许多受 COVID -19 疫情爆发影响的国家和地区相比，人们认为加拿大的病毒感染风险要高于全球其他地区。 当然，在加拿大公共卫生机构的庇护之下，政府持续与当地社区、省和国际机构密切合作，以有效遏制病毒的传播并控制病毒。 加拿大政府通过贷款和工资补贴计划来振兴经济，创造了大约 11.6 万个就业机会。 尽管大小型企业均都受到了疫情影响，许多企业已经采取了临时措施，但仍有些企业在艰难地恢复元气。 需要依赖消费者日常大量消费的小型企业在过去数月里频频挣扎在生产力急剧下降的漩涡里。
但由于医疗领域的翻译需求有所增加，例如医疗信息、运输服务和药品的翻译，翻译工作也随之增多。 日常业务中对额外安全措施的需求，也创造了很多就业机会。 例如，多伦多有位屠夫就由于员工可能生病或住院，他不得不为人群管控、清洁和消毒等岗位创造工作机会，并招募额外的员工来填补空缺。 这位老板所采用的策略与许多工业生产满足消费者需求的做法大同小异。 同时，这种举措也有助于工人维持工作或为业务运转提供临时替换，直到企业能够安全地满负荷运转为止。
与许多其他行业一样，翻译行业也遭遇了销售下滑的情况。 临场工作已经不太适宜，但事实证明，行业的远程运作能力对业务运转大有裨益。 然而，翻译内容正在发生巨大变化。 尤其是对企业来说，其语气和信息都是针对当前形势量身定制的。 继续阅读以了解加拿大各地的翻译人员如何进行工作调整，以更好地面向多语种客户提供远程服务，从而减轻 COVID-19 疫情的传播。
“新的业务途径倏然出现眼前。我们的翻译团队正在为客户提供远程电话和在线服务。挑战肯定是存在的，如网络中断等，有时这会使得达成出色的工作变得艰难。但在家庭的舒适环境中，我们帮助那些正在探索数字选项的企业与现有客户建立联系，并奠定新的发展基础。此外，很多医疗相关工作正日趋规范而且数量稳步增长。”——特里萨
特里萨的观点帮助我们了解了加拿大的翻译公司如何适应变化，以确保持续的生产能力。 此外，一位名叫奥南的翻译也分享他的看法“我还有很多翻译工作能做，如营销文案、电子邮件、网站内容以及其他电子商务相关的翻译工作。虽然还有传统的内容翻译，但我的注意力已经转移到了新的公司政策上面，即暂停部分服务、取消订阅，并在同时为客户提供优质服务的新途径”。
如果加拿大的报告所反映的是翻译行业的现状，那么类似的情况正在全球各个领域发生。 一位阿根廷的翻译加芙列拉说道，“虽然本地客户的翻译暂时处于停滞状态，但是国际客户和医疗翻译以及客户服务翻译一直在马不停蹄地发展着。”
就目前形势来看，翻译行业做得还算不错。 世界卫生组织 (WHO) 不仅宣布疫情已经构成全球性大流行，并于日前召开了新闻发布会。 互联网上到处充斥着不准确的信息，如果其被翻译成其他语言，情况只会更糟。 COVID-19 疫情并非儿戏，迄今已有 40 多万人被夺去了生命，而且这个数字还在不断攀升。 这清楚地表明，人们需要翻译服务来拯救生命。
翻译人员可以远程工作并处理许多项目。 以下建议可以帮助翻译人员在疫情蔓延的情况下持续开展工作：
• 利用现代视频通信平台，如 Zoom、Skype 和 Duo。 这些工具将在疫情大流行期间替代人与人之间的翻译和互动。
• 熟悉医疗内容，提升翻译的准确性和简洁性。 翻译人员研究的医学相关话题越多，他们的翻译能力就越强。 此外，医疗领域提供了更多的工作机会，因为大量的翻译工作与当前疫情密切相关。
Translation Boulevard 正在开展全球范围的远程工作。 我们与许多公司建立了合作关系，为不同国家和语言的员工和客户翻译了他们的调整策略。 在加拿大，政府提供的贷款机会可以促进企业发展，我们为银行贷款等申请人员翻译了许多国外文件。
Translation Boulevard 拥有超过 15 年的翻译经验，并秉持准确、清晰的翻译原则来确保翻译质量。 我们是一个专业团队，在高效、出色地完成项目的同时，我们也致力于与客户建立信任关系。
通过我们的经验丰富的译员，我们可以帮助您通达您的目标受众。 借助视频和卓越的字幕配制，您可以和客户与员工直面交谈。 我们致力于确保我们的文本翻译准确无误，完整地传达您想要表达的含义。
我们的服务迅捷可靠。 多年来，我们与成百上千的客户建立了合作关系，他们不但对我们的服务感到满意，而且还将我们推荐给更多的客户。 我们随时可以回复您的咨询。 访问 Translation Boulevard 获得您的项目报价，享受我们的卓越服务。
Recent Comments